by admin

Update Tuesday, December 8

December 8, 2009 in School News

School will be open tomorrow and classes will take place as usual.

=================================================================================

Abriremos el día de mañana  y las clases se llevarán a cabo de manera regular.

by admin

Update Monday, December 7

December 7, 2009 in School News

We have been in contact with the U.S. Embassy’s NAMRID medical office this afternoon and they have given us the results of the 26 Influenza tests they conducted among the 11th grade class last Tuesday and Wednesday. Of the 26 people tested, 25 (24 11th graders who traveled to the Dominican Republic and 1 of their chaperones) have tested positive for the H1N1 virus. The one person who tested negative was a 9th grade student, who showed flu symptoms and was not related to any of the travelers.

Additionally, we now have two siblings of the students who traveled to the Dominican Republic, and one 11th grade teacher, who also have become ill. The medical experts have told us to assume they also have H1N1. We also have one 10th grader and another 5th grader who are showing flu symptoms. All of these students are either recovered and at school or ill and at home.

We have met with representatives of both the NAMRID office and the Ministry of Health and both have recommended we continue to follow the international protocol for H1N1 flu. It is explained below. Thus school will remain open and exams will take place as scheduled. Of course, if your child becomes ill, please keep him or her home and let their school office know as soon as possible. Please also reassure your children that we will work with them to help them make up missed school work or exams. Their health comes first.

As medical experts have told us, this cluster of H1N1 cases seems to be dissipating quickly as we head into Lima’s summer season. These experts have advised that although this H1N1 flu continues to be prevalent around the world, it still is not any stronger than any regular seasonal flu.  Please help us in ensuring that our students do not become overly alarmed. We ask that you reinforce with your children the importance of good hygiene with hand washing and covering sneezes and coughs.

The protocol we will follow is below:

  1. School will remain open.
  2. Any members of the community showing flu like symptoms are asked to stay home until completely recovered.  Please err on the side of caution.
  3. Children who exhibit flu symptoms while at school will be sent home immediately.  Please make sure your school contact information is up to date and that we are able to reach you if necessary.
  4. We will not do any more flu testing. Our international medical experts have advised us that if a member of your family becomes ill with the flu, you should assume it is H1N1 and contact your physician for the appropriate treatment.. Please do let us know.
  5. We will continue to disinfect the campus regularly.
  6. We have closed all school water fountains tomorrow as a precaution so please send your child to school with a water bottle.
  7. Should you have questions about make up work or upcoming exams, please contact your principal.

=================================================================================

Hemos estado en contacto esta tarde con la la Oficina del NAMRID de la Embajada de los Estados Unidos y nos han entregado los resultados de las 26 pruebas de Influenza que fueron llevados a cabo entre los días Martes y Miércoles.  De los 26 alumnos examinados, 25  (24 del 11avo Grado que viajaron a Republica Dominicana y un chaperon) dieron positivo para el virus de la Influenza H1N1.  La única persona que dio negativo fue el estudiante del noveno grado, que mostró síntomas de la Influenza pero que no estaba relacionado con ninguno de los viajeros.

Adicionalmente ahora hay dos hermanos de alumnos que viajaron a la Republica Dominicana y un profesor del 11avo grado, que también han enfermado.  Los especialistas médicos nos han dicho que consideremos que tienen la Influenza H1N1.

También tenemos un alumno del décimo grado y otro del quinto grado que están mostrando síntomas de Influenza.  Todos estos alumnos ya se han recuperado y están en el colegio o están enfermos y en sus casas recuperando.

Nos hemos reunido con los representantes tanto del NAMRID como del Ministerio de Salud y ambos recomiendan que continuemos siguiendo el protocolo  internacional de la Influenza  H1N1.  Que explicamos líneas abajo.  De este modo, el colegio permanecerá abierto y los exámenes se llevarán a cabo como han sido programados.  Si su hijo(a) se enfermara manténgalo en casa y avise a la Oficina de su escuela lo más pronto posible.  Por favor también asegúrele a su hijo(a) que trabajaremos con ellos para ayudarlos a ponerse al día con sus estudios o exámenes.  Su salud es primero.

Como nos han dicho los especialistas médicos, este grupo de casos de H1N1 parece estar desapareciendo rápidamente a medida que entramos a la estación veraniega en Lima.  Los  especialistas nos han dicho que aunque esta Influenza continúa prevaleciendo mundialmente,  aun así no es más fuerte que cualquier otra Influenza estacional. Por favor ayúdennos para que nuestros alumnos no se alarmen demasiado.   Les pedimos que hagan hincapié con sus hijos sobre el aseo respecto al lavado de manos y de cubrirse cuando estornuden o tosan.

El protocolo que vamos a seguir es el siguiente:

  1. El colegio permanecerá abierto
  2. Cualquier miembro de la comunidad que muestre síntomas de la Influenza les pedimos que permanezcan en sus casas hasta su completa recuperación.   Por favor extremen las medidas de precaución.
  3. Los alumnos que muestren síntomas de la Influenza serán enviados a sus casas inmediatamente.  Por favor asegúrese que su datos estén correctos y al día en el colegio para poder comunicarnos con ustedes si fuera necesario.
  4. No llevaremos a cabo más pruebas para la Influenza.  Nuestros especialistas médicos internacionales nos han aconsejado que si un miembro de su familia se enferma con la Influenza debe asumir que es la Influenza H1N1 y debe de contactar a su médico para su apropiado tratamiento.  Por favor infórmenos.
  5. Continuaremos desinfectando el campus regularmente.
  6. Hemos cerrado las fuentes de agua del colegio, por favor envíen a sus hijos botellas de agua para su consumo.
  7. Si tiene preguntas sobre trabajos o exámenes por venir, contacte a su Director.

by admin

Update Sunday, December 6 (II)

December 6, 2009 in School News

One 10th grade student was confirmed with an Influenza A virus over the weekend.

School will be open tomorrow and classes will take place as usual.

=================================================================================

Un alumno del 10 mo grado confirmó tener Influenza A durante el fin de semana.

Abriremos el día de mañana lunes 7  y las clases se llevarán a cabo de manera regular.

by admin

Update Sunday, December 6

December 6, 2009 in School News

As of Sunday morning, we have not received any reports from families or faculty about new cases of Infuenza in our community. We will continue to collect information during the day and post any new information on this blog after 7:00 p.m. tonight.

School will be open tomorrow and classes will take place as usual.

================================================================================

Hasta la fecha, no hemos recibido ningún reporte de casos nuevos de Influenza entre las familias y los profesores de nuestra comunidad. Seguiremos recopilando  información durante el día y volveremos a informar esta noche después de las 7:00 p.m.

Abriremos el día de mañana lunes 7  y las clases se llevarán a cabo de manera regular.

by admin

Update Friday, December 4

December 4, 2009 in School News

Dear Roosevelt Community,

We have heard back from the U.S. Embassy about more of the tests they conducted yesterday and have 5 more cases of H1N1 confirmed within the 11th Grade group, bringing the total number of cases within the group that traveled to Santo Domingo to 15.  All of those students are at home recovering.

The school has contacted the Peruvian Ministries of Education and of Health and will continue to follow international health protocols.  Activities scheduled over the weekend will continue as planned and class will resume as usual on Monday.

We would like to try and keep track of any new cases of Influenza that appear over the weekend.  Please email your school principal if your child develops Influenza symptoms.  Additionally, we suggest that members of the community who may be pregnant or who have suppressed immune systems consult with their physicians.

Please be mindful that the H1N1 virus we are seeing has a 48 to 72 hour incubation period.  Once a person is falls ill, symptoms appear within hours. These symptoms may include: sore throat, laryngitis, high fever, body ache and fatigue Please contact your physician with any of these symptoms.

Elementary School Principal – Rachel Metcalf rmetcalf@amersol.edu.pe

Middle School Principal – Sheryl Salem ssalem@amersol.edu.pe

High School Principal – Oli Tooher-Hancock otooher@amersol.edu.pe

If you have questions or concerns over the weekend please call or email Anne Arrarte at aarrarte@amersol.edu.pe (99751 2709).  Please remember, we are not conducting any more Influenza testing at this time.

Please continue to check our FDR Health Blog for updates.

===============================================================================

Estimada Comunidad del Roosevelt,

Hemos recibido los resultados de las pruebas que se llevaron a cabo ayer por la Embajada de los EE.UU. y confirmamos 5 casos más de H1N1 en el grupo de 11 º grado.  El número total de casos en el grupo que viajó a Santo Domingo es 15.  Todos los estudiantes están en casa recuperándose.

El colegio se ha contactado con los Ministerios de Educación y de Salud y continuará siguiendo los protocolos internacionales de salud. Las actividades previstas durante el fin de semana continuarán de manera regular y tendremos clases el lunes 7 de diciembre.

Nos gustaría tratar de hacer un seguimiento de los nuevos casos de gripe que aparecen durante el fin de semana. Por favor comunicarse con la directora de la escuela si su hijo/a presenta síntomas de gripe.  Además, sugerimos a los miembros de la comunidad que tengan un sistema inmunológico suprimido o estén embarazadas consultar con sus médicos.

Por favor, sea consciente que el virus H1N1 que estamos viendo tiene un período de incubación de 48 a 72 horas. Una vez que una persona se enferma, los síntomas aparecen en cuestión de horas. Estos síntomas pueden incluir: dolor de garganta, laringitis, fiebre alta, dolor de cuerpo y fatiga.  Contacte a su médico si se presenta cualquiera de estos síntomas.

Directora de Elementary School – Rachel Metcalf rmetcalf@amersol.edu.pe

Directora de Middle School – Sheryl Salem ssalem@amersol.edu.pe

Directora de High School – Oli Tooher-Hancock otooher@amersol.edu.pe

Si usted tiene preguntas o inquietudes durante el fin de semana, por favor llame o envie un e-mail a Anne Arrarte en aarrarte@amersol.edu.pe (99751 2709).  Por favor, recuerde,  no estamos llevando a cabo más pruebas de Influenza en este momento.

Visite nuestro Blog de Salud FDR para mantenerse informado.