You are browsing the archive for 2009 December 03.

by admin

Letter to Parents from Russell Jones

December 3, 2009 in School News

Lima, December 3, 2009

Dear Parents:

We would like to inform you that we have 10   11th grade students with confirmed cases of H1N1 flu.  The Ministry of Health is being contacted and we have agreed that we will follow the international protocol for H1N1 flu, as determined by the United States Center for Disease Control (CDC). That protocol is explained below. Classes will continue as normal tomorrow.

Medical experts have told us that this cluster of H1N1 cases should dissipate quickly as we head into Lima’s summer season. These experts have advised that although this H1N1 flu continues to be prevalent around the world, it still is not any stronger than any regular seasonal flu.  Please help us in ensuring that our students do not become overly alarmed.

We ask that you reinforce with your children the importance of good hygiene with hand washing and covering sneezes and coughs.

The protocol is as follows:

  1. School will remain open.  All classes and exams will continue as scheduled. The High School performances of La Vida es Bella (Life is Beautiful) will continue as scheduled tomorrow and Saturday.
  2. Any members of the community showing flu like symptoms are asked to stay home until completely recovered.  Please err on the side of caution.
  3. Children who exhibit flu symptoms while at school will be sent home immediately.  Please make sure your school contact information is up to date and that we are able to reach you if necessary.
  4. We will not do any more flu testing. Our international medical experts have advised us that if a member of your family becomes ill with the flu, you should assume it is H1N1 and contact your physician for the appropriate treatment.. Please do let us know.
  5. We will continue to disinfect the campus regularly.
  6. We will close all school water fountains tomorrow as a precaution so please send your child to school with a water bottle.
  7. Should you have questions about make up work or upcoming exams, please contact your principal.

The FDR health link that is posted on the front page of our website will be the forum for daily updates to the community regarding H1N1 confirmed cases and any other relevant information.

Regards,

Russell Jones
Superintendent

=======================================================================

Lima, 03 de diciembre del 2009

Estimados Padres de Familia:

Por medio de la presente queremos informales que tenemos 10  alumnos del grado 11 con casos confirmados de la Influenza H1N1.  Se está contactando al Ministerio de Salud y hemos acordado que seguiremos el protocolo internacional para la Influenza H1N1 como lo determina  el Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC).  El protocolo se explica a continuación. Las clases continuarán normalmente mañana

Especialistas médicos nos han dicho que este grupo de casos de H1N1 debe disiparse rápidamente ya que estamos entrando a la estación de verano en Lima. Estos especialistas nos han aconsejado que aunque esta influenza H1N1 continua prevaleciendo mundialmente, no es más grave que cualquier otra influenza estacional.  Por favor ayúdennos a asegurar que nuestros alumnos no se alarmen extremadamente.  Les pedimos que ustedes hagan hincapié con sus niños sobre la importancia del buen aseo en el lavado de manos y cubrirse cuando estornuden o tosan.

El protocolo a seguir es el siguiente:

  1. Las clases en el colegio continuarán.  Todas las clases y exámenes programados se llevarán a cabo normalmente.  La obra de Teatro La Vida es Bella se llevará a cabo mañana y el sábado tal como está programada.
  2. Se le ha pedido a todos los miembros de la comunidad que si tuvieran algún síntoma gripal se queden en casa hasta que se sientan completamente recuperados.  Por favor extremen las medidas de precaución.
  3. Si algún alumno mostrara signos de gripe mientras está en el colegio, se le enviará a casa inmediatamente. Asegúrense de que sus datos estén actualizados en el colegio de manera que podamos ubicarlos con facilidad, si fuera necesario.
  4. No haremos más pruebas para la Influenza nuestros especialistas médicos internacionales nos han aconsejado que si algún miembro de su familia se enfermara de influenza debe asumir que es H1N1 y consultar a su médico para el tratamiento apropiado.  Por favor informenos al respecto.
  5. Continuaremos desinfectando el campus regularmente.
  6. El día de mañana cerraremos todas las fuentes de agua del colegio como precaución, por lo tanto por favor es importante que sus  hijos traigan botellas de agua al colegio.
  7. Si tuvieran alguna pregunta sobre exámenes o tareas que sus hijos deban recuperar, por favor comuníquense con el Director de la sección de sus hijos.

El enlace de salud del FDR publicado en la página principal de nuestro website  será el foro para informes actualizados diarios a la comunidad respecto a los casos confirmados de H1N1 y cualquier otra información relevante.

Atentamente,

Russ Jones
Superintendente

by admin

Update Thursday, December 3

December 3, 2009 in School News

No news to report as we continue to wait for test results.

Will post those results as soon as we receive them.

======================================================

No tenemos noticias para reportar mientras esperamos los resultados de las pruebas.

Publicaremos los resultados tan pronto como los recibamos.